Three of the Bay Area’s greatest vocalists and local guitar legend join the incomparable John Santos Sextet for a fresh installment of “Unusual Standards,” an evening of classic jazz staples, re-imagined and revitalized with the spirit of Latin jazz.