Don Draper’s signature cocktail, the Old Fashioned, gets a delightful twist at 55 South, a new cocktail lounge on 1st Street in San Jose.